1 00:00:13,720 --> 00:00:16,079 Ik denk dat er geen andere oplossing is. 2 00:00:27,840 --> 00:00:28,960 Ik denk het ook niet. 3 00:00:30,080 --> 00:00:32,080 Maar het is riskant. 4 00:00:32,159 --> 00:00:34,280 Ik accepteer de gevolgen. 5 00:00:41,320 --> 00:00:42,240 Giulia? 6 00:00:43,800 --> 00:00:45,480 Je kunt van gedachten veranderen. 7 00:00:47,840 --> 00:00:49,640 Het zou moeilijker zijn zonder mij. 8 00:00:50,560 --> 00:00:51,680 Ik zou hem ook afsluiten. 9 00:00:53,480 --> 00:00:55,160 Zijn we het dan allemaal eens? 10 00:00:56,120 --> 00:00:58,080 Kent iedereen zijn spullen? 11 00:00:58,160 --> 00:00:59,000 Ja. 12 00:01:06,760 --> 00:01:11,240 IN DE ZOMER VAN 1936 13 00:01:11,920 --> 00:01:12,960 Kom hier! 14 00:01:14,880 --> 00:01:18,640 Weet je, de gasten zijn niet blij aan de politie. 15 00:01:18,720 --> 00:01:19,960 Ja. 16 00:01:20,760 --> 00:01:24,200 Een zekere Madame Girault heb hier drie dagen geleden een pakket aangevraagd. 17 00:01:24,280 --> 00:01:27,680 Vroeger stuurden ze brieven en verzend hier pakketten. 18 00:01:27,760 --> 00:01:29,360 Kwam hij voor haar? 19 00:01:30,360 --> 00:01:31,760 Hij mag hier niet meer zijn. 20 00:01:31,840 --> 00:01:35,560 Belangrijk. Voor twee moorden de persoon kan er iets mee te maken hebben. 21 00:01:35,640 --> 00:01:37,360 Kunt u mij een persoonlijke beschrijving geven? 22 00:01:37,440 --> 00:01:40,520 Ik zie elke dag zoveel mensen Ik weet het niet meer. 23 00:01:40,600 --> 00:01:42,520 Ik begrijp. Misschien 24 00:01:43,400 --> 00:01:45,240 waren er dames? 25 00:01:47,760 --> 00:01:50,120 Ik weet het niet. Maar ik moet ze gezien hebben. 26 00:01:51,520 --> 00:01:53,320 Wat bedoel je? Alle vier? 27 00:01:53,400 --> 00:01:56,440 Ja, samen. Gisteravond nog. 28 00:01:57,960 --> 00:01:59,760 - Hij ook? - Ja, hij ook. 29 00:01:59,840 --> 00:02:01,520 Ze zaten aan die tafel. 30 00:02:02,120 --> 00:02:04,200 Ze bleven lang genoeg. 31 00:02:06,400 --> 00:02:08,600 - Heb je gehoord waar ze het over hadden? - Nee. 32 00:02:10,120 --> 00:02:11,520 Maar ze leken serieus. 33 00:02:18,240 --> 00:02:19,240 Daar ga je. 34 00:02:20,080 --> 00:02:21,680 Vanaf nu 35 00:02:21,760 --> 00:02:25,760 jij bent de Pontavice-Caron Company zijn president en CEO. 36 00:02:31,920 --> 00:02:33,600 Je bent snel van gedachten veranderd. 37 00:02:34,280 --> 00:02:37,440 - Wat zegt uw man? - Sinds wanneer geef jij om Jean's mening? 38 00:02:48,920 --> 00:02:53,480 - Je werkt tenminste niet meer. - In het begin moet ik Eugénie helpen. 39 00:02:53,560 --> 00:02:55,880 Een jaar of twee, totdat hij eraan gewend raakt. 40 00:02:55,960 --> 00:02:57,040 Niet. 41 00:02:57,120 --> 00:02:58,720 Het kan niet eens een maand zijn. 42 00:02:59,400 --> 00:03:01,000 Je bent ziek, Henri. 43 00:03:01,840 --> 00:03:03,520 - Begrijp je het? - Je begrijpt het niet. 44 00:03:03,600 --> 00:03:07,720 Ik had je eerder tegengehouden als ik weet van uw gezondheidsproblemen. 45 00:03:08,560 --> 00:03:11,280 - Als je niet liegt. - Ik wilde je beschermen. 46 00:03:11,360 --> 00:03:12,640 Je hebt mij niet nodig. 47 00:03:13,920 --> 00:03:16,520 jij weet het heel goed dat je mij niet hoeft te beschermen. 48 00:03:18,440 --> 00:03:20,800 De waarheid is dat je in ontkenning leeft. 49 00:03:21,640 --> 00:03:25,400 Je praat niet over de ziekte, alsof het toen nog niet bestond. 50 00:03:26,440 --> 00:03:27,680 Marta! 51 00:03:31,000 --> 00:03:32,120 wat wil je 52 00:03:33,720 --> 00:03:36,920 Is het beter om onderuitgezakt op tafel te sterven? 53 00:03:38,560 --> 00:03:39,800 Ik waarschuw je 54 00:03:40,720 --> 00:03:43,000 dat ik hier niet mee help. 55 00:03:58,480 --> 00:04:01,200 Ik moet je iets vertellen. Ik vertrek binnenkort. 56 00:04:02,000 --> 00:04:04,240 Spanje vecht tegen het fascisme. 57 00:04:04,320 --> 00:04:06,200 Vreselijk. Ze hebben een dokter nodig. 58 00:04:06,280 --> 00:04:07,560 Ik sluit me bij hen aan. 59 00:04:08,480 --> 00:04:09,680 Kom met mij mee! 60 00:04:10,800 --> 00:04:14,080 - En het hotel? -Er gebeuren ernstige dingen in de wereld. 61 00:04:14,840 --> 00:04:19,279 Ze zijn serieuzer dan verwend gasten champagne aanbieden. 62 00:04:19,360 --> 00:04:21,120 Dit is waar ik voor leef. 63 00:04:22,840 --> 00:04:26,560 Zo krijgt mijn dochter ook een kans, om een ander leven te beginnen. 64 00:04:27,160 --> 00:04:29,160 - Natuurlijk, maar dit niet... - Maar ja. 65 00:04:30,400 --> 00:04:32,040 Dat bedoelde je te zeggen. 66 00:04:33,400 --> 00:04:35,520 Mijn dochter verdient een gelijke kans. 67 00:04:35,600 --> 00:04:37,880 Om dit te doen, moet je je school afmaken. 68 00:04:41,160 --> 00:04:43,000 Oké, ik moet werken. 69 00:04:43,080 --> 00:04:44,760 Ja. 70 00:05:04,520 --> 00:05:05,840 Ik wist het. 71 00:05:05,920 --> 00:05:09,400 Ze kennen elkaar alle vier. en medeplichtigen. 72 00:05:09,480 --> 00:05:13,040 Ik kan niet geloven dat het voor Léonie is hij is ook betrokken bij twee moorden. 73 00:05:13,120 --> 00:05:14,960 Denk er eens over na, Madeleine! 74 00:05:15,840 --> 00:05:17,840 Waarom zou je het anders stil hebben gehouden? 75 00:05:17,920 --> 00:05:21,080 dat hij Eugénie Berthier goed kent en Blanche Ackerman? 76 00:05:22,000 --> 00:05:23,120 Ik heb geen idee. 77 00:05:24,480 --> 00:05:26,960 Is Morel trouwens nog niet gearriveerd? 78 00:05:27,040 --> 00:05:28,800 Hij bedoelde ziek. 79 00:05:29,400 --> 00:05:32,040 Leonie Morel? Ziek? 80 00:05:32,560 --> 00:05:33,400 Niet. 81 00:05:35,200 --> 00:05:38,280 Ik weet het niet wat hinken deze vier, maar... 82 00:05:38,360 --> 00:05:40,120 We moeten snel handelen. 83 00:05:40,200 --> 00:05:43,160 Ik controleer nog iets. voordat ik ze arresteer. 84 00:05:44,080 --> 00:05:46,600 Ik heb je hulp nodig, Madeleine. 85 00:05:46,680 --> 00:05:48,480 U kunt op mij rekenen, inspecteur. 86 00:06:01,600 --> 00:06:02,760 Wilde je kennismaken? 87 00:06:04,360 --> 00:06:05,680 Waar gaat het over? 88 00:06:06,240 --> 00:06:08,120 Heb je nog een briljant idee? 89 00:06:08,880 --> 00:06:11,760 Vrouwen zouden hetzelfde moeten verdienen zoals mannen? 90 00:06:13,720 --> 00:06:17,360 Officieel Ik werd president van de Pontavice-Caron Company. 91 00:06:18,400 --> 00:06:20,520 Vanaf nu neem ik de beslissingen. 92 00:06:21,080 --> 00:06:23,800 En ik zal nooit met jou omgaan. 93 00:06:24,440 --> 00:06:25,360 Dat is goed. 94 00:06:26,560 --> 00:06:29,760 Maar ik ben bereid verkoop de fabriek aan jezelf. 95 00:06:35,640 --> 00:06:37,480 Waarom ben je van gedachten veranderd? 96 00:06:37,560 --> 00:06:41,200 Ik veracht je diep en zijn nazivrienden. 97 00:06:41,280 --> 00:06:44,120 Maar ik ga voor meer met het geld, als een fabriek. 98 00:06:44,200 --> 00:06:45,560 En in ruil daarvoor? 99 00:06:45,640 --> 00:06:50,200 Hij beschermt mijn vader en mijn familie uit wettelijke aansprakelijkheid. 100 00:06:51,240 --> 00:06:52,760 Wilt u het boekje? 101 00:06:53,480 --> 00:06:56,200 Ik wil het zeker weten dat je het niet gebruikt. 102 00:06:59,280 --> 00:07:02,160 Ik zal het teruggeven zodra we de papieren hebben getekend. 103 00:07:03,240 --> 00:07:04,200 Oké. 104 00:07:05,320 --> 00:07:06,760 Hoe eerder hoe beter. 105 00:07:09,680 --> 00:07:12,760 Laten we het opschrijven! Mijn kamer heeft alles wat je nodig hebt. 106 00:07:12,840 --> 00:07:13,680 Wil je hier wachten? 107 00:07:40,240 --> 00:07:41,480 Heeft het gewerkt? 108 00:07:42,240 --> 00:07:43,080 Ik denk het wel. 109 00:07:44,640 --> 00:07:48,160 - Heb jij het ook geregeld? - Ja. Wij moeten gewoon wachten. 110 00:07:53,120 --> 00:07:54,960 O nee! Iedereen is hier. 111 00:07:56,000 --> 00:07:57,040 Perfect. 112 00:07:58,120 --> 00:07:59,480 Wij kunnen praten. 113 00:08:01,720 --> 00:08:03,640 Je leest interessante boeken, Morel. 114 00:08:04,160 --> 00:08:05,280 MOORD IN HET ORIËNT 115 00:08:05,360 --> 00:08:06,880 Twaalf verdachten, twaalf alibi's. 116 00:08:06,960 --> 00:08:09,280 Uiteindelijk twaalf overtreders. Met zijn eigen motief. 117 00:08:10,080 --> 00:08:14,200 Dit spoorde jou Adrien Jacquart aan en Edgar Girault vermoorden? 118 00:08:14,280 --> 00:08:15,640 Waar heb je het over? 119 00:08:17,720 --> 00:08:19,400 Over vier duivelse vrouwen. 120 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 Samen doodden ze de gemeenschappelijke vijand, 121 00:08:22,480 --> 00:08:23,920 Met Adriaan Jacquart. 122 00:08:25,520 --> 00:08:28,800 Zorgvuldig gepland, voordat ze in Nice aankwamen. 123 00:08:28,880 --> 00:08:32,000 En de ongelukkige regisseur ook ervoor betaald. 124 00:08:33,880 --> 00:08:37,000 Ga zitten! Dit is nog maar het begin. 125 00:08:37,840 --> 00:08:38,679 Alsjeblieft. 126 00:08:43,480 --> 00:08:44,920 Mevrouw Berthier! 127 00:08:45,000 --> 00:08:48,400 Hij arriveerde in Parijs met dezelfde trein, zoals Léonie Morel. 128 00:08:48,480 --> 00:08:50,920 Net als Blanche Ackerman. Wat een toeval! 129 00:08:51,000 --> 00:08:53,240 Er zaten nogal wat mensen in de trein. 130 00:08:53,840 --> 00:08:57,320 Maar alleen jij belegerde hem Jacquart's kantoor in Parijs. 131 00:08:57,880 --> 00:09:00,360 Zijn assistent hij herkende onmiddellijk zijn beeld. 132 00:09:00,440 --> 00:09:03,160 Ze dacht dat hij een afgewezen minnaar was. 133 00:09:03,960 --> 00:09:07,520 Voor Adriaan Jacquart hij had verschillende minnaars. 134 00:09:07,600 --> 00:09:10,040 Is dat niet zo, mevrouw Ackerman? 135 00:09:11,440 --> 00:09:13,080 Mijn eerste verdachte. 136 00:09:13,160 --> 00:09:15,160 Jij had de dodelijke slag kunnen toebrengen. 137 00:09:15,240 --> 00:09:16,440 Ik begrijp het niet. 138 00:09:16,520 --> 00:09:20,160 Ik heb je vriend gebeld aan wie u de ansichtkaart heeft gestuurd. 139 00:09:23,960 --> 00:09:28,200 Volgens hem was Jacquart een geweldige rokkenjager, en je bent erg jaloers. 140 00:09:28,280 --> 00:09:30,080 Daarom kon hij het niet meer aan. 141 00:09:30,600 --> 00:09:36,640 Je stond erop dat je dat liever zou doen kom in augustus met je mee naar Nice. 142 00:09:38,560 --> 00:09:39,760 Net als Eugenie, 143 00:09:40,520 --> 00:09:44,280 die met zijn gezin naar Normandië zou zijn gegaan, maar op het laatste moment 144 00:09:44,840 --> 00:09:46,880 Ze veranderden kaartjes naar Nice. 145 00:09:46,960 --> 00:09:48,680 Vanwege mijn zieke vader. 146 00:09:49,280 --> 00:09:51,320 Na een vete van 17 jaar? 147 00:09:51,400 --> 00:09:52,920 Het kwam goed uit! 148 00:10:01,960 --> 00:10:06,840 ‘Jij hebt de leiding. Hij heeft berouw voor dit onrecht. 149 00:10:08,200 --> 00:10:09,920 Hij verdient de dood.” 150 00:10:10,760 --> 00:10:14,440 Deze brieven je hebt het zelf naar Jacquart gestuurd. 151 00:10:15,240 --> 00:10:17,960 Hij stond niet toe dat er opnieuw over de zaak van zijn vader werd onderhandeld. 152 00:10:18,040 --> 00:10:19,640 Daarom moest het geëlimineerd worden. 153 00:10:21,240 --> 00:10:23,360 Het was gemakkelijk om zijn sporen uit te wissen. 154 00:10:24,360 --> 00:10:25,400 AFGEWEZEN 155 00:10:26,920 --> 00:10:30,160 Vooral met wat het was een bondgenoot in de Rivièra. 156 00:10:30,240 --> 00:10:32,960 Zeker, haar halfzus, 157 00:10:33,040 --> 00:10:34,400 Giulia Vincent. 158 00:10:34,920 --> 00:10:37,360 Die Jacquart veel geld schuldig was. 159 00:10:37,440 --> 00:10:39,840 Ik weet van de promesse. 160 00:10:39,920 --> 00:10:43,120 Pokerspeler. Hij houdt ervan om risico's te nemen. 161 00:10:49,080 --> 00:10:52,680 Toen werd zijn directeur gevaarlijk. 162 00:10:52,760 --> 00:10:54,960 Hij kon zien wie Jacquart vermoordde. 163 00:10:55,040 --> 00:10:58,640 Ik hoorde dat hij er dol op was om uw hotel met vooruitziende blik te observeren. 164 00:10:58,720 --> 00:10:59,880 Hij chanteerde haar. 165 00:10:59,960 --> 00:11:03,520 Dus mengde hij rattengif in zijn whisky, 166 00:11:04,400 --> 00:11:06,400 en liet daarbij zijn medaillon achter. 167 00:11:09,360 --> 00:11:11,680 Vervolgens deden ze alsof ze ruzie hadden, 168 00:11:11,760 --> 00:11:14,440 zij hebben het onderzoek misleid en gesaboteerd. 169 00:11:15,440 --> 00:11:17,400 Om elkaar op te sluiten. 170 00:11:17,960 --> 00:11:20,280 Met de hulp van Morel was het triviaal. 171 00:11:29,920 --> 00:11:32,840 Sorry, zei uw kantoor dat het hier is. 172 00:11:32,920 --> 00:11:34,760 - Wat is er gebeurd? - Inbraak. 173 00:11:34,840 --> 00:11:37,120 De kluis van meneer Delaunay is geleegd. 174 00:11:37,200 --> 00:11:41,080 Hij eist de politie. En ik heb mijn directeur nodig. 175 00:11:41,680 --> 00:11:43,680 Giulia, zij blijft ook bij zichzelf. 176 00:11:45,080 --> 00:11:46,120 Gaan! 177 00:11:47,640 --> 00:11:50,840 Pastoor, kom met mij mee! Laumier blijft, het duurt niet lang. 178 00:11:50,920 --> 00:11:53,960 - Praat niet met elkaar! - Ja, inspecteur. 179 00:12:01,800 --> 00:12:03,520 Ik zal een rapport indienen. 180 00:12:04,160 --> 00:12:08,360 Vraag het eerst aan mevrouw Vincent! Alleen hij heeft een hoofdsleutel. 181 00:12:08,440 --> 00:12:12,600 Ja, maar de kluis is gehackt. Het werd niet met een sleutel geopend. 182 00:12:13,160 --> 00:12:14,680 Neem je vingerafdrukken! 183 00:12:15,440 --> 00:12:16,760 Wat zat er in de kluis? 184 00:12:16,840 --> 00:12:18,200 Geld, documenten, 185 00:12:18,800 --> 00:12:20,080 zoals in alle kluizen. 186 00:12:20,640 --> 00:12:22,320 Maak een nauwkeurige lijst! 187 00:12:23,520 --> 00:12:27,360 Oké. Mevrouw Vincent, kom Ik ben nog niet klaar met jou. 188 00:12:29,400 --> 00:12:30,480 Baas! 189 00:12:31,120 --> 00:12:32,400 Er is hier iets raars. 190 00:12:40,240 --> 00:12:41,600 Het lijkt op bloed. 191 00:12:42,160 --> 00:12:43,360 Wat is dit? 192 00:12:43,440 --> 00:12:45,840 Misschien is dit hoe Adrien Jacquart werd vermoord. 193 00:12:45,920 --> 00:12:48,360 Ik heb deze briefopener nog nooit eerder gezien. 194 00:12:48,440 --> 00:12:50,680 Doorzoek de hele kamer grondig! 195 00:13:05,440 --> 00:13:08,920 Hij droeg dit pak De avond van het concert van Jo Simone? 196 00:13:09,000 --> 00:13:11,280 Hoe zou ik dit eigenlijk onthouden? 197 00:13:11,360 --> 00:13:14,800 - Het is toch niet van jou. - Deze vlek kan bloed zijn. 198 00:13:15,400 --> 00:13:17,480 Jacquart werd die avond vermoord. 199 00:13:17,560 --> 00:13:19,320 Dus als je deze jas zou dragen... 200 00:13:20,760 --> 00:13:22,080 En wat is dit? 201 00:13:22,160 --> 00:13:23,320 Baas! 202 00:13:23,400 --> 00:13:25,920 Verdenk je mij nu? Onmogelijkheid! 203 00:13:26,000 --> 00:13:27,240 Kijk! 204 00:13:27,320 --> 00:13:29,120 Het lag onder het bad. 205 00:13:29,200 --> 00:13:30,520 Rattengif. 206 00:13:30,600 --> 00:13:32,560 Dat eindigde bij Edgar Girault. 207 00:13:33,160 --> 00:13:34,880 Ik weet niet wat dit hier doet. 208 00:13:37,640 --> 00:13:38,720 Kom op! 209 00:13:40,200 --> 00:13:43,520 Meneer Delaunay, het is vandaag 14 augustus 1936. 210 00:13:43,600 --> 00:13:48,000 12 uur en 10 minuten. We nemen hem in hechtenis Voor de moord op Jacquart en Girault. 211 00:13:48,080 --> 00:13:49,120 Haal het weg! 212 00:13:55,680 --> 00:13:57,560 Wat is dit? 213 00:14:03,440 --> 00:14:05,520 "Politiebureau." 214 00:14:11,280 --> 00:14:13,360 Geen toegang tot ik het zeg. 215 00:14:13,440 --> 00:14:15,680 Natuurlijk zullen we het personeel hiervan op de hoogte stellen. 216 00:14:16,440 --> 00:14:18,880 - Dus je bent klaar met ons? - Voor nu. 217 00:14:19,400 --> 00:14:21,760 Maar blijf in Nice met je kleine vrienden! 218 00:14:28,200 --> 00:14:30,280 Julia! 219 00:14:30,360 --> 00:14:32,520 Het spijt me voor wat ik eerder zei. 220 00:14:32,600 --> 00:14:35,600 - Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen. - Spons het! 221 00:14:36,320 --> 00:14:38,720 Het verbaast me dat je naar Spanje gaat. 222 00:14:39,680 --> 00:14:42,680 Ik heb er serieus over nagedacht om met mij mee te gaan. 223 00:14:43,880 --> 00:14:46,520 Ik zei het al. Ik moet blijven vanwege mijn dochter. 224 00:14:47,120 --> 00:14:49,680 Laten we genieten van elk moment tot die tijd! 225 00:14:51,640 --> 00:14:54,400 Ik bewonder je overtuiging jouw inzet. 226 00:14:55,520 --> 00:14:58,080 Maar ik kan niet wachten of je terugkomt 227 00:15:00,400 --> 00:15:01,720 Ik ben niet sterk genoeg. 228 00:15:07,040 --> 00:15:08,680 Laten we het daarbij laten! 229 00:15:23,280 --> 00:15:24,560 Weet jij waar mama is? 230 00:15:25,240 --> 00:15:26,080 Niet. 231 00:15:27,000 --> 00:15:30,120 Wat is er aan de hand tussen jullie? Ik heb je nog nooit zo gezien. 232 00:15:31,720 --> 00:15:34,360 Niets ernstigs, zoon. Het is een relatie ding. 233 00:15:36,920 --> 00:15:37,760 Haha! 234 00:15:42,400 --> 00:15:44,200 Je kunt niet raden wat er is gebeurd! 235 00:15:45,000 --> 00:15:46,040 Ja, Simone. 236 00:15:47,000 --> 00:15:48,840 Hij kwam na de race langs. 237 00:15:48,920 --> 00:15:49,960 En? 238 00:15:50,480 --> 00:15:53,080 Hij zei dat onze prestatie erg goed was. 239 00:15:53,160 --> 00:15:55,640 Mijn dans en de muziek van mijn vrienden. 240 00:15:56,960 --> 00:16:00,080 Hij wil graag dat wij voor hem opengaan tijdens zijn tour! 241 00:16:02,640 --> 00:16:05,240 - En de fabriek? - Hoe zit het met de fabriek? 242 00:16:05,320 --> 00:16:07,880 Ik zal niet mijn hele leven fabrieksarbeider blijven. 243 00:16:08,840 --> 00:16:10,800 Waarom? Derogeert u al? 244 00:16:13,920 --> 00:16:15,440 De fabriek is jouw strijd. 245 00:16:15,960 --> 00:16:17,600 Jouw leven, niet het mijne. 246 00:16:18,520 --> 00:16:22,200 Ik wil reizen, muziek spelen. Ik wil vrij zijn. 247 00:16:22,680 --> 00:16:26,160 Je hebt gelijk. Voor mij om leraar te zijn zo reageerde jij niet. 248 00:16:26,240 --> 00:16:28,280 Dat is anders. Leraar zijn is een beroep. 249 00:16:28,360 --> 00:16:31,800 En dans, muziek, podiumkunsten? 250 00:16:31,880 --> 00:16:33,160 Is dat geen beroep? 251 00:16:33,240 --> 00:16:35,120 Ook Jo Simone krijgt veel aanvragen. 252 00:16:35,200 --> 00:16:37,280 En wat doe je tot die tijd voor de kost? 253 00:16:37,360 --> 00:16:38,840 Ik weet het niet, ik zal het uitzoeken. 254 00:16:39,440 --> 00:16:41,200 Kun je mij een keer niet plezieren? 255 00:16:41,280 --> 00:16:42,880 Kunstenaar zijn is niet het echte leven. 256 00:16:43,800 --> 00:16:46,040 Zeg nee tegen deze Jo iemand! 257 00:16:46,120 --> 00:16:47,120 Punt. 258 00:16:52,920 --> 00:16:53,960 Weet je wat? 259 00:16:55,120 --> 00:16:57,760 Je kunt mij niet geleiden. Dit is mijn leven. 260 00:16:58,960 --> 00:17:01,560 Ik pak in en vertrek. 261 00:17:02,840 --> 00:17:05,160 - Ik verlaat de stad. - Waar ga je heen? 262 00:17:25,280 --> 00:17:26,520 Wij hebben het resultaat. 263 00:17:27,400 --> 00:17:28,240 Ze waren niet blij. 264 00:17:28,319 --> 00:17:32,880 De helft van het lab heeft betaald verlof, maar ze hebben het snel gedaan. 265 00:17:34,240 --> 00:17:38,760 De bloedgroep van het bloed op de briefopener komt overeen met die van Adrien Jacquart. 266 00:17:39,920 --> 00:17:41,920 En die op Delaunay's jasje. 267 00:17:46,720 --> 00:17:49,440 Had u een meningsverschil met Adrien Jacquart? 268 00:17:50,560 --> 00:17:53,400 Dat was het niet. We zijn al heel lang vrienden. 269 00:17:53,480 --> 00:17:54,520 Natuurlijk. 270 00:17:55,760 --> 00:17:58,200 En de cheque van 10.000 frank die hij had? 271 00:17:59,080 --> 00:18:01,160 Ik zei het je toch, gameschulden. 272 00:18:01,240 --> 00:18:03,840 - Vergeet het! - Je hebt gelijk. 273 00:18:05,160 --> 00:18:06,240 Hij zei het echt. 274 00:18:11,920 --> 00:18:17,560 En indien compensatie? Of chantage? Hoe weten we dat? 275 00:18:20,880 --> 00:18:22,080 Ik wil een advocaat. 276 00:18:30,800 --> 00:18:33,040 - Waar heb je dit gevonden? - In zijn afval. 277 00:18:34,240 --> 00:18:35,600 En wat een verrassing! 278 00:18:35,680 --> 00:18:40,880 Oproep van officier van justitie Adrien Jacquart in een fraudezaak waarbij u betrokken bent. 279 00:18:41,480 --> 00:18:42,720 Interessant, nietwaar? 280 00:18:43,920 --> 00:18:45,600 - In de prullenbak? - Zeker. 281 00:18:46,440 --> 00:18:48,080 Wat is er gebeurd? 282 00:18:48,160 --> 00:18:50,640 Is hun argument over de zaak zuur geworden? 283 00:18:52,600 --> 00:18:55,280 Je komt nog steeds in mijn straat, Inspecteur Raven! 284 00:18:56,720 --> 00:18:58,600 Meneer Delaunay, kalmeer! 285 00:18:58,680 --> 00:19:00,880 Hij zal in hechtenis worden genomen. 286 00:19:00,960 --> 00:19:02,520 Ik vroeg om een ​​advocaat! 287 00:19:02,600 --> 00:19:04,400 Hij wacht bij de rechter. 288 00:19:04,480 --> 00:19:07,280 - Laat me gaan! - Kom op! 289 00:19:07,360 --> 00:19:08,280 Kalmeren! 290 00:19:10,680 --> 00:19:11,640 Is er iets mis? 291 00:19:14,120 --> 00:19:17,280 - Hij heeft de zaak opgelost. - Ik heb niets opgelost. 292 00:19:18,040 --> 00:19:21,800 Ik stuitte op bewijs, maar verklaringen ontbreken. 293 00:19:21,880 --> 00:19:23,200 Bijvoorbeeld? 294 00:19:24,120 --> 00:19:26,880 Bijvoorbeeld dreigbrieven. 295 00:19:27,480 --> 00:19:30,040 Ik was overtuigd dat ze verbonden zijn met de zaak. 296 00:19:31,440 --> 00:19:33,680 Delaunay kon ze niet sturen. 297 00:19:37,920 --> 00:19:39,520 Hoe ging hij? 298 00:19:40,480 --> 00:19:41,760 Waar is hij heen gegaan? 299 00:19:42,360 --> 00:19:45,400 Hij verliet Nice met zijn vrienden, verondersteld wordt te toeren. 300 00:19:46,480 --> 00:19:47,600 Zonder mij? 301 00:19:48,960 --> 00:19:51,520 Niet. Onmogelijk. 302 00:19:52,280 --> 00:19:53,440 Hij zou het mij verteld hebben. 303 00:19:54,840 --> 00:19:57,120 Hij was gek op deze muzikant. 304 00:19:57,200 --> 00:19:58,880 En weet je, Gabriël... 305 00:20:00,720 --> 00:20:02,480 Hij is een eerlijke jongen, maar... 306 00:20:03,400 --> 00:20:04,760 heethoofdig. 307 00:20:07,120 --> 00:20:09,720 Heb je geen bericht voor mij achtergelaten? 308 00:20:09,800 --> 00:20:11,000 Iets? 309 00:20:12,000 --> 00:20:13,480 Het spijt me. 310 00:20:30,920 --> 00:20:32,640 De vakantie is alweer voorbij. 311 00:20:33,160 --> 00:20:35,600 - Jammer! - Kom nog eens, lieverd. 312 00:20:35,680 --> 00:20:39,120 Tijd om terug naar school te gaan. Ik wil niet dat je iets mist. 313 00:20:39,200 --> 00:20:41,240 Toch liet ik iedereen achter. 314 00:20:41,320 --> 00:20:42,560 Ja, ik weet het. 315 00:20:42,640 --> 00:20:44,560 Ik ben erg trots op je. 316 00:20:45,160 --> 00:20:48,720 - Zelfs als ik grapjes maak over Bovaryn? - Vooral dan. 317 00:20:50,000 --> 00:20:53,120 Blijf kritisch en wees je tijd vooruit! 318 00:20:56,480 --> 00:20:57,680 Je zult gemist worden. 319 00:20:58,680 --> 00:21:00,600 Het was leuk om samen tijd door te brengen. 320 00:21:01,680 --> 00:21:04,360 Delaunay's chauffeur stapte eindelijk van me af. 321 00:21:04,440 --> 00:21:05,760 Ik mis het bijna. 322 00:21:05,840 --> 00:21:06,960 Nou ja, niet voor mij. 323 00:21:34,160 --> 00:21:38,000 - Edouard, kunnen we praten? Belangrijk. - Heeft Angèle je gesproken? 324 00:21:38,080 --> 00:21:40,320 Nee, waarom? Wat is er aan de hand? 325 00:21:40,400 --> 00:21:42,720 Ik vertelde hem New York. Hij is in paniek. 326 00:21:44,160 --> 00:21:45,120 wat zei je 327 00:21:45,200 --> 00:21:50,360 Dat Gabriël niet de liefde van haar leven is, en liefde kan op deze leeftijd nog steeds wachten. 328 00:21:52,200 --> 00:21:54,960 Ik weet het, ik was dom. Ik werd boos, hij vertrok. 329 00:21:55,480 --> 00:21:56,360 Wanneer is het gebeurd? 330 00:21:57,480 --> 00:21:58,680 Ongeveer een uur geleden. 331 00:22:00,040 --> 00:22:02,320 - Weet jij waar het kan zijn? - Met Gabriël. 332 00:22:02,400 --> 00:22:04,120 Maak je geen zorgen, het komt terug. 333 00:22:04,200 --> 00:22:05,080 Eduard, 334 00:22:06,040 --> 00:22:08,920 zette mij aan het denken wat je deed voor de Goldsteins. 335 00:22:09,000 --> 00:22:11,440 Ik wil ook iets nuttigs doen. 336 00:22:11,520 --> 00:22:14,560 Ik wil hieraan deelnemen. Ik ben bereid het te riskeren. 337 00:22:14,640 --> 00:22:15,680 Net als jij. 338 00:22:16,240 --> 00:22:17,120 Met jou. 339 00:22:18,480 --> 00:22:19,560 Gabriël? 340 00:22:20,160 --> 00:22:21,560 Is Angèle niet bij je? 341 00:22:21,640 --> 00:22:23,960 Nee, ik zoek hem. Weten ze niet waar het is? 342 00:22:25,280 --> 00:22:28,560 - In zijn kamer. Ik zal eens kijken. - Ik kom daar vandaan, ze hebben het niet gezien. 343 00:22:29,840 --> 00:22:31,080 Mevrouw Ackerman, 344 00:22:31,160 --> 00:22:33,480 Sorry, ik denk dat je dochter daar zwemt. 345 00:22:33,560 --> 00:22:35,960 Het is een beetje ver, je moet ervoor naar binnen gaan. 346 00:22:36,920 --> 00:22:38,400 - Hulp! - Kom op! 347 00:22:39,040 --> 00:22:40,520 Hulp! 348 00:22:41,480 --> 00:22:42,720 Kom op! 349 00:22:52,600 --> 00:22:53,800 Angela! 350 00:23:04,320 --> 00:23:06,040 Angela! 351 00:23:12,760 --> 00:23:15,360 Angela! 352 00:23:27,720 --> 00:23:30,440 Angèle, waar ben je? Angela! 353 00:23:46,440 --> 00:23:50,080 Angela! 354 00:23:50,160 --> 00:23:51,880 Ademen! 355 00:23:56,560 --> 00:23:58,520 Kom op! 356 00:23:58,600 --> 00:24:01,160 Kom op, engel! Kom op! 357 00:24:01,240 --> 00:24:03,080 Ademen! 358 00:24:03,160 --> 00:24:05,040 Kom op, schat! 359 00:24:06,960 --> 00:24:08,840 Laten we gaan! 360 00:24:09,960 --> 00:24:10,840 Dat is het! 361 00:24:12,920 --> 00:24:14,920 Alles is in orde, niets mis. 362 00:24:15,960 --> 00:24:18,320 Jij kwam terug. 363 00:24:21,080 --> 00:24:23,400 Wat heb je gedaan? Waarom deed je dat? 364 00:24:32,720 --> 00:24:33,880 Waarom deed je dat? 365 00:24:35,000 --> 00:24:36,960 Je bent zonder mij vertrokken. 366 00:24:37,040 --> 00:24:38,720 Ik zou nooit zonder jou weggaan. 367 00:24:39,400 --> 00:24:42,200 Ik wil niet dat we uit elkaar zijn. 368 00:24:42,280 --> 00:24:43,600 Nooit. 369 00:25:37,360 --> 00:25:40,160 Jezelf in het water gooien voor een jongen! 370 00:25:41,400 --> 00:25:44,240 Ik wil u eraan herinneren dat u al tien dagen niet gegeten heeft, 371 00:25:44,320 --> 00:25:47,800 totdat papa binnenkwam trouwen met de gescheiden Henri. 372 00:25:47,880 --> 00:25:51,840 Lulu! Lucien! Heb je het gezien? Delaunay werd achter de tralies gezet. 373 00:25:51,920 --> 00:25:53,800 Alles! Was hij een goede gast? 374 00:25:53,880 --> 00:25:58,280 HIJ? Hij klaagde nooit, hij hield zijn neus omhoog. En hij vermoordde twee mensen in het hostel. 375 00:25:58,360 --> 00:25:59,600 Ik zal je niet laten huilen. 376 00:26:00,160 --> 00:26:02,040 - Zal ik je helpen? - Niet nodig, bedankt! 377 00:26:03,640 --> 00:26:04,920 Dames! 378 00:26:05,000 --> 00:26:06,200 En voor jou? 379 00:26:06,280 --> 00:26:08,080 Oh nee, Martha! 380 00:26:11,920 --> 00:26:13,360 Heb je gehoord wat ze zeiden? 381 00:26:24,680 --> 00:26:25,880 Gaan! 382 00:26:28,680 --> 00:26:29,800 Vijf minuten. 383 00:26:35,640 --> 00:26:38,120 Ik had niet gedacht dat je terug zou komen, Léonie. 384 00:26:40,400 --> 00:26:44,200 zeg het nog eens wat gebeurde er in de nacht van Goiran's dood! 385 00:26:47,120 --> 00:26:50,440 Toen ik bij de pers kwam, de baas was al dood. 386 00:26:51,160 --> 00:26:54,160 Ik werd bang en kwam, dat is alles. 387 00:26:54,240 --> 00:26:55,280 Ik zweer het. 388 00:26:58,600 --> 00:27:03,280 Tijdens de hoorzitting zei de zoon van Goiran: dat hij hem uit de drukpers zag rennen. 389 00:27:03,360 --> 00:27:04,720 Maar heb je hem gezien? 390 00:27:04,800 --> 00:27:08,120 Nee, het was donker. En hij kon ver weg staan. 391 00:27:08,200 --> 00:27:10,960 Ik weet het niet. Ik raakte zo in paniek... 392 00:27:12,160 --> 00:27:16,000 Hij zei ook dat hij voor zijn bril terugging naar de drukker. 393 00:27:16,080 --> 00:27:17,480 Ja, en? 394 00:27:20,440 --> 00:27:24,800 Pater Frédéric Goiran zou het gezien hebben toen hij kwam, zonder bril. 395 00:27:24,880 --> 00:27:26,440 Maar de groundhog is volledig blind. 396 00:27:28,280 --> 00:27:31,200 Frédéric Goiran hij kon alleen zien met een bril. 397 00:27:31,280 --> 00:27:32,680 Dus hij loog. 398 00:27:33,360 --> 00:27:35,480 En daar kan maar één reden voor zijn. 399 00:27:48,120 --> 00:27:49,520 Morieljes! 400 00:27:50,600 --> 00:27:52,920 Ik hoop dat je niet van mij verwacht dat ik mijn excuses aanbied. 401 00:27:53,000 --> 00:27:54,240 Ik kon wachten, maar nee. 402 00:27:55,160 --> 00:27:57,760 Ik kwam je feliciteren. Hij sloot de Jacquart-zaak. 403 00:27:58,560 --> 00:28:00,560 Zoals u weet zijn er nog steeds vraagtekens. 404 00:28:17,040 --> 00:28:18,720 - Dit is niet waar. - Precies. 405 00:28:18,800 --> 00:28:21,240 Ik vond het in het kantoor van Frédéric Goiran. 406 00:28:23,920 --> 00:28:27,280 Promotor, Frédéric Goiran produceert al jaren valse papieren. 407 00:28:28,040 --> 00:28:30,080 Ik denk dat hij daarom zijn vader heeft vermoord. 408 00:28:37,120 --> 00:28:38,360 Niet. 409 00:28:38,440 --> 00:28:39,920 Frédéric is mijn peetzoon. 410 00:28:40,560 --> 00:28:42,160 Ik ken hem sinds zijn geboorte. 411 00:28:43,360 --> 00:28:46,840 - Tot zoiets is hij niet in staat. - Zijn getuigenis is niet correct. 412 00:28:47,720 --> 00:28:51,440 Als je het niet zo veel schudt de dood van zijn beste vriend 413 00:28:51,520 --> 00:28:53,720 Ik denk dat je het zelf wel had beseft. 414 00:28:54,280 --> 00:28:55,760 Waar heb je het over? 415 00:28:58,160 --> 00:29:02,160 Frédéric getuigde dat hij voor zijn bril terugging naar de drukker. 416 00:29:02,240 --> 00:29:06,320 Dat wil zeggen, volgens zijn bewering zag zonder bril 417 00:29:06,400 --> 00:29:09,880 dat mijn vader de drukkerij verlaat. 418 00:29:09,960 --> 00:29:11,560 Van ver, 's nachts. 419 00:29:11,640 --> 00:29:15,920 Maar zoals je weet zonder bril kan hij geen twee meter zien. 420 00:29:16,520 --> 00:29:17,520 Het klopt niet. 421 00:29:19,240 --> 00:29:22,080 - Dit zijn aannames. - Het is mogelijk om dit te controleren. 422 00:29:22,760 --> 00:29:24,400 En ik weet wie kan helpen. 423 00:29:27,520 --> 00:29:31,040 GOIRAN EN ZOON DRUKPERS 424 00:29:31,120 --> 00:29:32,480 Het is geweldig. 425 00:29:32,560 --> 00:29:34,200 Hartelijk dank! 426 00:29:34,280 --> 00:29:36,200 Ik weet dat de deadlines krap zijn. 427 00:29:36,720 --> 00:29:38,120 Levensredder. 428 00:29:38,640 --> 00:29:42,000 Kom op! Riviera is een zeer goede klant. 429 00:29:44,800 --> 00:29:46,160 Ik ben onhandig. 430 00:29:46,240 --> 00:29:48,560 Sorry voor je bril! 431 00:29:48,640 --> 00:29:50,880 Het hoeft alleen maar aangepast te worden. 432 00:29:58,440 --> 00:30:00,200 Uiteraard vergoeden wij u. 433 00:30:04,880 --> 00:30:07,040 - Weet jij wie dit is? - Nee. 434 00:30:09,840 --> 00:30:12,240 Wij zijn gesloten. Kom morgen terug! 435 00:30:34,920 --> 00:30:36,640 Hoe zou je dat kunnen doen? 436 00:30:40,640 --> 00:30:42,120 Volg mij hierop! 437 00:30:46,920 --> 00:30:48,040 Alsjeblieft. 438 00:30:51,000 --> 00:30:52,880 Kunt u mij vertellen waarom u mij hierheen heeft geroepen? 439 00:30:56,600 --> 00:30:58,320 Wat doen jullie hier allemaal? 440 00:30:59,200 --> 00:31:00,720 Ga zitten, mama! 441 00:31:01,520 --> 00:31:02,520 Jij ook, tante! 442 00:31:12,200 --> 00:31:13,200 Goed. 443 00:31:13,840 --> 00:31:19,240 Raoul Delaunay werd gearresteerd voor omdat we deden alsof we beschuldigd werden. 444 00:31:19,320 --> 00:31:23,080 Wat bedoel je? Er werd bewijs gevonden in zijn kamer. 445 00:31:23,840 --> 00:31:25,640 Wij hebben ze daar neergezet. 446 00:31:26,480 --> 00:31:29,240 Om Jacquarts echte moordenaar te beschermen. 447 00:31:32,160 --> 00:31:34,600 Ik heb Jacquarts bloed uit het mortuarium gestolen. 448 00:31:34,680 --> 00:31:37,640 Blanche behandelde het rattengif. 449 00:31:38,280 --> 00:31:41,560 We moesten vals spelen Delaunay vanuit zijn kamer. 450 00:31:43,800 --> 00:31:47,840 Goedemorgen! Eugénie Berthier wacht op het terras. Hij zegt dat het belangrijk is. 451 00:31:53,120 --> 00:31:55,000 We hebben alles voorbereid. 452 00:31:55,080 --> 00:31:57,840 Giulia moest gewoon plaats de aanwijzingen 453 00:31:57,920 --> 00:31:59,000 Voor Raaf. 454 00:32:17,640 --> 00:32:18,560 RATVERGIFT 455 00:32:42,880 --> 00:32:46,120 Ik erken dat van de heer JACQUART Ik heb 10.000 FRANK 456 00:32:54,760 --> 00:32:56,560 Dat was het enige dat ontbrak. 457 00:32:56,640 --> 00:32:57,760 Het motief. 458 00:32:57,840 --> 00:33:00,440 Waarvoor Delaunay Jacquart zou kunnen vermoorden. 459 00:33:01,880 --> 00:33:03,680 Giulia heeft het document verscheurd. 460 00:33:04,880 --> 00:33:07,120 Hij heeft het op een zichtbare plaats in de prullenbak gestopt. 461 00:33:09,520 --> 00:33:12,080 Delaunay deed wat we ervan verwachtten. 462 00:33:12,160 --> 00:33:14,080 Je hebt het aan de politie gevraagd. 463 00:33:14,760 --> 00:33:18,240 We hadden het gewoon niet verwacht dat Raven er al zal zijn. 464 00:33:19,000 --> 00:33:20,960 Maar waarom werd Delaunay verzegeld? 465 00:33:28,080 --> 00:33:30,120 Omdat Delaunay een moordenaar is. 466 00:33:31,040 --> 00:33:33,280 Hij vermoordde de barman aan de Rivièra. 467 00:33:34,160 --> 00:33:36,560 Hij doodde Felix met zijn eigen handen. 468 00:33:37,400 --> 00:33:40,840 Hij kocht zichzelf een vals alibi. Hij betaalt mij nooit. 469 00:33:42,720 --> 00:33:44,520 Mam, Delaunay is een klootzak. 470 00:33:45,280 --> 00:33:46,760 Hij werkt samen met de nazi's. 471 00:33:47,600 --> 00:33:50,920 Hij chanteerde vader om zijn fabriek te stelen. 472 00:33:51,000 --> 00:33:53,320 Mijn dochter werd ontvoerd en op afstand gehouden. 473 00:33:53,400 --> 00:33:55,520 Ik moest zelfs van hem stelen. 474 00:33:56,600 --> 00:33:59,080 Met zijn connecties het zal maar een paar jaar blijven zitten. 475 00:33:59,160 --> 00:34:00,840 Niet veel voor wat hij deed. 476 00:34:03,320 --> 00:34:04,520 Mijn tante… 477 00:34:07,240 --> 00:34:08,639 we weten dat jij het was. 478 00:34:10,159 --> 00:34:11,880 Jij hebt Adriaan vermoord. 479 00:34:13,239 --> 00:34:14,760 En wij weten waarom. 480 00:34:24,840 --> 00:34:26,000 Drie jaar geleden 481 00:34:27,440 --> 00:34:29,679 Jacquart sloeg een kleine jongen. 482 00:34:30,760 --> 00:34:32,120 Jouw zoon. 483 00:34:35,480 --> 00:34:36,719 Hij was twaalf jaar oud. 484 00:34:42,920 --> 00:34:44,480 En Adriaan reed weg. 485 00:34:46,040 --> 00:34:48,440 Hij liet haar stervend achter aan de kant van de weg. 486 00:34:49,480 --> 00:34:51,120 Hij vreesde voor zijn reputatie. 487 00:34:52,960 --> 00:34:54,880 Hij maakte zich nooit zorgen over het incident. 488 00:34:56,280 --> 00:35:00,200 Totdat u een privé-detective inhuurt, om de waarheid te achterhalen. 489 00:35:11,720 --> 00:35:14,280 Ik werd echt verliefd op een prachtige… 490 00:35:15,520 --> 00:35:16,680 in een man. 491 00:35:19,320 --> 00:35:21,000 Maar ze was getrouwd. 492 00:35:23,360 --> 00:35:28,600 Ik werd zwanger dus stuurde Marthe mij naar Nice totdat… 493 00:35:29,640 --> 00:35:33,320 Ik ben niet bevallen en vond een gezin voor mijn zoon. 494 00:35:35,800 --> 00:35:39,640 Toen ik hier kwam, heb ik stiekem gekeken. 495 00:35:40,760 --> 00:35:43,160 Ik heb het van een afstandje bekeken terwijl het omhoog kroop. 496 00:35:43,920 --> 00:35:49,360 Ik dacht misschien ooit we kunnen weer samen zijn, maar... 497 00:35:49,440 --> 00:35:51,120 Jacquart heeft het van mij overgenomen. 498 00:35:56,800 --> 00:36:00,520 Ik kon officieel niets tegen hem doen, daarom ben ik begonnen 499 00:36:00,600 --> 00:36:02,800 om hem dreigbrieven te schrijven. 500 00:36:02,880 --> 00:36:04,040 Ik wilde… 501 00:36:04,120 --> 00:36:05,960 Ik wilde dat ze bang was. 502 00:36:06,640 --> 00:36:08,920 Ik wilde dat hij ook zou lijden. 503 00:36:12,440 --> 00:36:14,880 Ik wilde dat hij zich schuldig voelde. 504 00:36:15,680 --> 00:36:18,760 Daarom toen ik hem zag om arrogant de Rivièra binnen te lopen, 505 00:36:18,840 --> 00:36:20,920 alsof er niets was gebeurd, ik... 506 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 - Je hebt mijn sleutel gestolen op de avond van het concert. - Ja. 507 00:36:24,080 --> 00:36:26,160 Ik wachtte in zijn kamer. 508 00:36:26,240 --> 00:36:28,920 zei ik dat er tevergeefs een schandaal zal plaatsvinden, zal ik het melden. 509 00:36:29,600 --> 00:36:32,640 Hij liet haar alleen achter en stierf onderweg. 510 00:36:32,720 --> 00:36:36,480 Het was te laat. Het was een ongeluk. Ik kon haar niet meer redden. 511 00:36:36,560 --> 00:36:38,760 Ik kon mijn carrière niet riskeren. 512 00:36:38,840 --> 00:36:40,160 Jouw carrière? 513 00:36:41,600 --> 00:36:43,200 Hij leefde nog toen hij vertrok. 514 00:36:43,280 --> 00:36:44,920 - Nee! - Maar ja! Leugen! 515 00:36:45,000 --> 00:36:46,520 Ooggetuigen hebben het gezien. 516 00:36:47,040 --> 00:36:48,840 Zijn eigen lafheid heeft hem gedood. 517 00:36:49,440 --> 00:36:51,520 - Ik rapporteer. - Dat is genoeg! 518 00:36:52,440 --> 00:36:54,200 Ik zal niet toegeven aan uw dreigementen. 519 00:36:57,160 --> 00:36:58,440 Hoeveel vraag je? 520 00:37:04,080 --> 00:37:05,280 Ik luister. 521 00:37:37,120 --> 00:37:40,640 Hij vertrok door de deur, Waarom gooide je de sleutel uit het raam? 522 00:37:41,680 --> 00:37:45,160 Ik werd gek dat ik de sleutel van Blanche had. 523 00:37:45,680 --> 00:37:48,240 Ik wilde niet beschuldigd worden. 524 00:37:49,800 --> 00:37:51,200 En Edgar Girault? 525 00:37:55,800 --> 00:37:57,480 Ik heb Girault vermoord. 526 00:38:00,640 --> 00:38:04,440 Toen Blanche achterdochtig werd, Mijn zus vertelde me wat er was gebeurd. 527 00:38:04,520 --> 00:38:05,880 Hij wilde opgeven. 528 00:38:06,920 --> 00:38:08,560 Hij heeft genoeg geleden. 529 00:38:08,640 --> 00:38:10,560 Heeft Edgar Girault iets gezien? 530 00:38:11,760 --> 00:38:13,760 Hij stalkt mijn zus al jaren. 531 00:38:13,840 --> 00:38:17,200 Mademoiselle Meunier-Dauphin, altijd heerlijk. 532 00:38:17,800 --> 00:38:18,760 Bedankt, Edgar! 533 00:38:19,520 --> 00:38:21,320 Het was altijd met honing geglazuurd. 534 00:38:21,400 --> 00:38:23,200 Hij keek discreet naar haar. 535 00:38:30,480 --> 00:38:34,240 Edgar vond een excuus voor hem, om Anne-Marie uit te nodigen op haar kantoor. 536 00:38:35,120 --> 00:38:36,080 Gesloten. 537 00:38:37,840 --> 00:38:41,520 Hij chanteerde haar om niet te praten, als u meewerkt. 538 00:38:41,600 --> 00:38:42,920 Wat is het? 539 00:38:43,680 --> 00:38:47,440 Anne-Marie smeekte hem, om te stoppen. Ledermedt. 540 00:38:48,680 --> 00:38:50,960 Maar de klootzak stopte niet. 541 00:38:51,040 --> 00:38:52,880 Ik nam het heft in eigen handen. 542 00:38:53,440 --> 00:38:58,040 Ik bestelde rattengif, en onder een alias Ik heb het laten bezorgen in café Les Voûtes. 543 00:38:59,480 --> 00:39:01,560 Ik bood hem geld aan. 544 00:39:01,640 --> 00:39:04,800 En daarbij stopte ik het in zijn whisky het rattengif. 545 00:39:06,600 --> 00:39:09,320 We moeten iets bespreken, Edgar. 546 00:39:09,840 --> 00:39:12,480 - Ik begrijp het niet. - Maar hij begrijpt het. 547 00:39:13,760 --> 00:39:15,880 Tot straks bij jou op kantoor! 548 00:39:21,720 --> 00:39:22,960 Het maakt mij niets uit. 549 00:39:24,600 --> 00:39:25,600 Slechts één ding. 550 00:39:26,720 --> 00:39:28,760 Dat ik je man erbij betrokken heb. 551 00:39:30,000 --> 00:39:33,760 Anne-Marie wilde bekennen Ik heb hem alleen maar afgeleid. 552 00:39:38,840 --> 00:39:40,960 We hebben alles gedaan wat we konden. 553 00:40:17,680 --> 00:40:18,520 Vader! 554 00:40:28,480 --> 00:40:30,520 Laat me je voorstellen aan je grootvader. 555 00:40:37,000 --> 00:40:38,040 kunnen we gaan 556 00:40:46,400 --> 00:40:49,680 Ik ben boos op mezelf. Het was een vergissing om Angèle te laten gaan. 557 00:40:50,320 --> 00:40:51,880 Hij had kunnen sterven. 558 00:40:51,960 --> 00:40:54,880 Maar hij werd gered. Dus het is oké. 559 00:40:54,960 --> 00:40:57,560 Allemaal dankzij Gabriël. Hij maakt mij gek met zijn muziek. 560 00:40:57,640 --> 00:41:00,240 Jonge mensen willen een andere toekomst, Jean. 561 00:41:00,920 --> 00:41:02,240 De tijden veranderen. 562 00:41:02,760 --> 00:41:06,800 Dat is waar. Dit is ook de vakantie heeft veel dingen veranderd. 563 00:41:07,880 --> 00:41:10,040 Ik neem de fabriek over van mijn vader. 564 00:41:12,560 --> 00:41:16,000 En niet alleen voor sociale vooruitgang, waar we van dromen. 565 00:41:20,680 --> 00:41:22,800 Er waren alleen mannen in de bestuursvergadering. 566 00:41:23,640 --> 00:41:27,120 Je beschouwde mij altijd als een gelijke maar dat doen ze niet. 567 00:41:28,360 --> 00:41:29,800 Ook dit moet veranderen. 568 00:41:31,800 --> 00:41:33,600 Je zult een uitstekende baas zijn. 569 00:41:36,160 --> 00:41:37,400 Niet zonder jou, Jean. 570 00:41:38,840 --> 00:41:41,400 Wij kunnen alles laten gebeuren waar we voor hebben gevochten. 571 00:41:42,880 --> 00:41:44,400 De leeftijdsgrens is zestien. 572 00:41:44,480 --> 00:41:47,400 De arbeiders delen in de winst. Kinderopvang! 573 00:41:47,480 --> 00:41:49,560 Zakelijk advies! 574 00:41:50,760 --> 00:41:52,480 Een revolutionaire fabriek. 575 00:42:00,000 --> 00:42:01,200 ik hou van je 576 00:42:03,880 --> 00:42:05,480 Vertel ons dat we het zullen proberen! 577 00:42:09,640 --> 00:42:11,360 Ik moet met Lodewijk praten. 578 00:42:12,760 --> 00:42:14,560 Over wie zijn vader is. 579 00:42:17,760 --> 00:42:19,160 Ik houd ook van jou. 580 00:42:26,920 --> 00:42:29,720 Ik wist niet dat ik zwanger was, toen ik je verliet. 581 00:42:33,200 --> 00:42:35,720 Het is misschien moeilijk om daar op die manier achter te komen, maar je hebt gelijk 582 00:42:35,800 --> 00:42:37,440 om de waarheid te kennen. 583 00:42:38,080 --> 00:42:41,200 - Ik wil niet in een leugen leven. - In welke leugen? 584 00:42:41,280 --> 00:42:43,800 Ik heb niets met de man te maken. Ik ken hem niet eens. 585 00:42:44,400 --> 00:42:47,840 De waarheid is dat jij mijn vader bent. Er is geen ander. 586 00:43:01,200 --> 00:43:02,520 gaat het goed met je papa 587 00:43:33,320 --> 00:43:34,920 Luister, alsjeblieft! 588 00:43:40,840 --> 00:43:42,160 Oké, ik hoor je. 589 00:43:43,640 --> 00:43:45,680 Adrien was een tienerfakkel. 590 00:43:46,840 --> 00:43:48,360 Ik was jaloers op Eugénie. 591 00:43:49,440 --> 00:43:50,880 Ik wilde stijgen. 592 00:43:51,400 --> 00:43:52,360 Het is beter om dat te zijn. 593 00:43:53,600 --> 00:43:55,160 Ik had het helemaal mis. 594 00:43:55,680 --> 00:43:57,520 En ik heb je echt pijn gedaan. 595 00:43:58,080 --> 00:44:00,320 Maar nu weet ik wie ik ben. 596 00:44:02,280 --> 00:44:03,720 Dankzij jou. 597 00:44:03,800 --> 00:44:05,320 Bedankt voor je moed. 598 00:44:06,280 --> 00:44:07,760 Voor je eerlijkheid. 599 00:44:09,160 --> 00:44:10,560 En voor jouw liefde. 600 00:44:13,600 --> 00:44:15,920 Ik weet niet of je mij kunt vergeven 601 00:44:18,080 --> 00:44:20,040 maar ik ben klaar om opnieuw te beginnen. 602 00:44:21,360 --> 00:44:25,720 En onze dochter opvoeden in een land waar hij beslist wat er van zal worden. 603 00:44:27,440 --> 00:44:29,280 En je kunt houden van wie je maar wilt. 604 00:45:01,360 --> 00:45:03,120 Ja, het is gratis! 605 00:45:10,800 --> 00:45:12,360 Vraag niets! 606 00:45:12,960 --> 00:45:14,920 Ik deed wat ik moest doen. 607 00:45:16,480 --> 00:45:19,920 Ik beheer de fabriek op mijn eigen manier. Zonder omkoping. 608 00:45:20,000 --> 00:45:21,560 En het zal werken. 609 00:45:24,920 --> 00:45:26,360 Daar ben ik zeker van. 610 00:45:46,480 --> 00:45:49,800 Ik ga met Edouard en Angèle. Wij verhuizen naar New York. 611 00:45:51,640 --> 00:45:54,080 - Heb je het je moeder al verteld? - Nog niet. 612 00:45:56,120 --> 00:45:57,360 Ik wilde het eerst voor jou. 613 00:45:59,360 --> 00:46:01,080 En ik wilde mijn excuses aanbieden 614 00:46:01,960 --> 00:46:04,560 voor mijn verwende gedrag. 615 00:46:07,040 --> 00:46:08,360 Ik was een teleurstelling. 616 00:46:09,240 --> 00:46:10,960 Ik wou dat ik meer op jou leek! 617 00:46:11,600 --> 00:46:12,640 Zoals Eugenie. 618 00:46:14,200 --> 00:46:16,040 Je hebt het mis, Blanche. 619 00:46:16,680 --> 00:46:18,880 Je lijkt meer op mij. 620 00:46:20,560 --> 00:46:22,160 Eugénie sloeg haar moeder. 621 00:46:22,240 --> 00:46:23,480 Zeker. 622 00:46:23,560 --> 00:46:24,880 Onverwoestbaar. 623 00:46:26,320 --> 00:46:28,920 Jij en ik dromen, we geloven ergens in. 624 00:46:30,600 --> 00:46:31,840 En soms hebben we het mis. 625 00:46:32,440 --> 00:46:34,640 - Vaak. - Niet zo vaak. 626 00:46:50,680 --> 00:46:52,440 Mevrouw Meunier-Dauphin! 627 00:46:55,320 --> 00:46:56,520 Waarin 628 00:46:57,160 --> 00:46:58,640 kan ik helpen 629 00:46:59,400 --> 00:47:02,080 Ik heb Adrien Jacquart vermoord. 630 00:47:02,160 --> 00:47:05,120 Hij is verantwoordelijk voor de dood van mijn zoon Jules. 631 00:47:05,200 --> 00:47:11,520 Ook Edgar Girault, de regisseur Ik heb hem vermoord omdat hij mij zag. 632 00:47:15,000 --> 00:47:17,440 En het bewijsmateriaal gevonden in Delaunay? 633 00:47:17,520 --> 00:47:19,920 Ik heb ze daar neergezet om hem mee te nemen. 634 00:47:21,640 --> 00:47:23,240 En nu zit hij hier. 635 00:47:23,320 --> 00:47:26,160 Delaunay is een klootzak en een moordenaar. 636 00:47:26,240 --> 00:47:27,440 Maar 637 00:47:28,120 --> 00:47:31,280 Je kunt er niet van beschuldigd worden wat hij niet deed. 638 00:47:32,520 --> 00:47:33,360 Ja. 639 00:47:35,720 --> 00:47:38,160 - Heb jij de dreigbrieven geschreven? - Ja. 640 00:47:38,240 --> 00:47:41,880 En het bewijs heb je hem in je kamer gezet? 641 00:47:42,720 --> 00:47:43,560 Ja. 642 00:47:44,360 --> 00:47:46,240 - Helemaal alleen? - Ja. 643 00:47:50,720 --> 00:47:52,280 Het spijt me, ik kan het niet geloven. 644 00:47:52,920 --> 00:47:53,760 Waarom? 645 00:47:53,840 --> 00:47:57,400 Om in zijn kamer in te breken, plaats het bewijsmateriaal, 646 00:47:57,480 --> 00:47:58,840 kraak de kluis... 647 00:47:58,920 --> 00:48:01,240 Noem je medeplichtigen 648 00:48:01,960 --> 00:48:04,360 omdat hij het niet alleen kon. 649 00:48:07,360 --> 00:48:08,560 Maar ik deed het alleen. 650 00:48:08,640 --> 00:48:12,360 Mevrouw Meunier-Dauphin, Ik kan je verzekeren: alles is in orde. 651 00:48:13,760 --> 00:48:16,640 Raoul Delaunay Hij zit vast in afwachting van zijn proces... 652 00:48:18,000 --> 00:48:20,440 Vergeet dit absurde verhaal! 653 00:48:31,760 --> 00:48:34,160 Wat een zomer! Eugénie neemt de fabriek over, 654 00:48:34,240 --> 00:48:36,960 Anne-Marie blijft hier, Blanche gaat naar New York, 655 00:48:37,040 --> 00:48:39,120 en niemand is gescheiden. Wonder. 656 00:48:40,200 --> 00:48:42,720 Je had gelijk. Nu hebben we met onszelf te maken. 657 00:48:43,960 --> 00:48:45,120 In vrede. 658 00:48:45,880 --> 00:48:47,000 In vrede? 659 00:48:47,520 --> 00:48:52,400 Ik hoop niet aan de oevers van de Marne we gaan vissen voor onze oude dag. 660 00:48:53,080 --> 00:48:55,360 Ik dacht aan iets exotischer. 661 00:49:02,040 --> 00:49:03,400 Oost-Indische weg? 662 00:49:05,360 --> 00:49:06,840 Ik heb hier altijd van gedroomd. 663 00:49:08,320 --> 00:49:11,400 Twee maanden alstublieft om Eugénie te helpen 664 00:49:11,480 --> 00:49:12,400 en we kunnen gaan! 665 00:49:13,120 --> 00:49:16,040 - Houten boeken en olifanten, hier komen we! - Twee maanden? 666 00:49:16,840 --> 00:49:18,680 Twee maanden, geen dag meer. 667 00:49:45,800 --> 00:49:49,080 Ik kwam Anne-Marie tegen. Waar wilde je over praten? 668 00:49:50,240 --> 00:49:51,600 Het is niet van jou. 669 00:49:54,520 --> 00:49:55,720 Maar kalmeer 670 00:49:56,320 --> 00:49:58,760 verandert niets aan de uitkomst van het onderzoek. 671 00:50:03,320 --> 00:50:06,400 zei Madeleine dat hij les gaat geven op de politieacademie. 672 00:50:06,480 --> 00:50:08,960 Ja, het is tijd om mijn stoel op te geven. 673 00:50:09,040 --> 00:50:12,120 Ik schakel de studenten uit om mijn fouten niet te maken. 674 00:50:13,560 --> 00:50:14,600 Jij ook? 675 00:50:14,680 --> 00:50:17,920 - Ik geef de identiteitskaart van de assistent terug. - Hij heeft het verdiend. 676 00:50:18,000 --> 00:50:19,600 Dank je wel schat. 677 00:50:19,680 --> 00:50:21,720 Maar ik wil toezichthouder worden. 678 00:50:21,800 --> 00:50:23,920 En daar is onze tijd nog niet klaar voor. 679 00:50:25,080 --> 00:50:27,720 Ik open een detectivebureau in Parijs. 680 00:50:27,800 --> 00:50:29,560 Het is gewoon een taak voor jou. 681 00:50:29,640 --> 00:50:32,720 Als u een secretaris zoekt, ben ik geïnteresseerd. 682 00:50:33,440 --> 00:50:35,040 Je hebt geen secretaresse nodig. 683 00:50:37,560 --> 00:50:39,760 Maar een collega deed het wel. 684 00:50:40,520 --> 00:50:42,480 Ik ken veel mensen in Parijs. 685 00:50:42,560 --> 00:50:44,680 En weet je, ik heb spaargeld. 686 00:50:49,520 --> 00:50:51,000 MOORD OP DE ORIENT EXPRESS 687 00:50:52,560 --> 00:50:53,840 Brand met je mee, Morel! 688 00:50:55,760 --> 00:50:58,760 - Bedankt voor alles, inspecteur! - Succes! 689 00:51:13,720 --> 00:51:15,080 Wat nog meer... 690 00:51:19,160 --> 00:51:20,720 Tot ziens in Parijs. 691 00:51:47,320 --> 00:51:48,400 Julia! 692 00:51:50,600 --> 00:51:51,960 Wacht, alsjeblieft! 693 00:51:52,040 --> 00:51:53,720 Ik kom terug, dat beloof ik. 694 00:51:54,520 --> 00:51:56,520 Artsen gaan niet naar het front. 695 00:51:57,520 --> 00:52:00,040 Niet echt riskant maar ik kan veel helpen. 696 00:52:01,080 --> 00:52:01,960 Ik weet. 697 00:52:03,560 --> 00:52:05,400 Tot die tijd beheer jij het hotel. 698 00:52:06,480 --> 00:52:08,120 Ik kon niet dromen van een betere. 699 00:52:19,680 --> 00:52:21,840 Wordt dit je eerste vuurwerkshow? 700 00:52:21,920 --> 00:52:23,080 Ik heb het nog nooit eerder gezien. 701 00:52:23,160 --> 00:52:26,360 Ik vond de muziek leuk! Hartelijk dank! 702 00:52:26,440 --> 00:52:27,360 Het was heel goed. 703 00:52:28,360 --> 00:52:29,440 Gabriël! 704 00:52:33,760 --> 00:52:35,880 Ik heb het. Ik heb mijn kaartje gekocht. 705 00:52:36,520 --> 00:52:39,560 - Naar New York. - Echt? Op een boot met Angèle? 706 00:52:40,200 --> 00:52:42,880 Ja, ik ben de enige die in het ruim reist. 707 00:52:43,520 --> 00:52:45,280 Maar het maakt mij niet uit. 708 00:52:45,360 --> 00:52:46,720 New York! 709 00:53:07,400 --> 00:53:09,080 Denk je dat we de juiste beslissing hebben genomen? 710 00:55:04,400 --> 00:55:07,560 De inscriptie werd vertaald door Judit Lipták-Pikó